1 00:00:00,270 --> 00:00:02,590 ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel... 2 00:00:02,650 --> 00:00:04,812 ฉันไม่เคยเห็นใครเป็นแบบนี้มาก่อน 3 00:00:04,842 --> 00:00:06,400 มีใครโทรหาแม่ฉันบ้างไหม? 4 00:00:06,930 --> 00:00:09,421 - ไม่ พวกเขาเพิ่งโทรหาฉัน - ได้โปรด... อย่าบอกเขานะ 5 00:00:09,451 --> 00:00:10,850 ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ตัวเลือกที่ดี 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,099 หยาบคาย ไม่มีความเคารพต่อผู้ใหญ่ 7 00:00:13,129 --> 00:00:14,707 เป็นเด็กดี 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,470 อย่าหันหลังให้ฉันเมื่อ ฉันยังคุยกับคุณอยู่! 9 00:00:17,670 --> 00:00:19,520 กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้! 10 00:00:20,221 --> 00:00:22,436 - คุณสบายดีไหม? - ฉันบอกให้คุณรอในรถ 11 00:00:22,466 --> 00:00:24,280 พ่อของฉันเป็นไอ้ มันไม่สำคัญ 12 00:00:31,650 --> 00:00:33,720 ฉันได้ยินมาว่าคุณช่วยชีวิตน้องชายของฉัน 13 00:00:34,345 --> 00:00:35,445 คุณเป็นใคร? 14 00:00:35,910 --> 00:00:37,130 ฉันเป็นเจ้านายของคุณ 15 00:00:44,692 --> 00:00:46,542 สมาชิกสภาเทศบาล เบอร์แมน เสียชีวิต 16 00:00:47,767 --> 00:00:49,167 สวัสดีตอนเช้าครับแม่ 17 00:00:49,234 --> 00:00:50,470 อาหารเช้าคืออะไร? 18 00:00:50,500 --> 00:00:55,830 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ในความเป็นจริงฉันมี เพื่อไปทำธุระในเมือง 19 00:00:56,030 --> 00:00:58,554 ต้องการบริษัท? เราสามารถทานอาหารเช้าข้างนอกได้ 20 00:00:58,584 --> 00:01:00,175 ไม่ ฉันมีเรื่องที่ต้องจัดการ 21 00:01:00,205 --> 00:01:01,956 อยู่ที่นี่และช่วยเอ็มม่า 22 00:01:07,500 --> 00:01:09,961 คุณดื่มเมื่อไหร่? อยู่กับโคดี้หรือเปล่า? 23 00:01:09,991 --> 00:01:12,380 อย่าสร้างโศกนาฏกรรมจากมัน เด็กผู้ชายอายุเท่าฉันทุกคนดื่ม 24 00:01:12,410 --> 00:01:17,410 ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณให้เป็นเหมือนเด็กผู้ชาย อายุของคุณแต่ให้ดีขึ้น 25 00:01:18,639 --> 00:01:21,593 เราควรจะสอบคุณ ขับรถสุดสัปดาห์นี้ 26 00:01:21,603 --> 00:01:24,940 ฉันควรรู้สึกอย่างไรกับการปล่อยให้ คุณทำอะไรกับทัศนคติเหล่านี้? 27 00:01:24,970 --> 00:01:26,609 แม่ครับ ผมต้องสอบ เพื่อให้สามารถขับรถได้ 28 00:01:26,639 --> 00:01:29,839 - ได้โปรดฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว - การที่คุณตัดสินใจเลือกอย่างไม่บรรลุนิติภาวะ 29 00:01:31,858 --> 00:01:33,708 มันสำคัญมากสำหรับฉัน 30 00:01:34,900 --> 00:01:36,900 ฉันรู้อย่างนั้น 31 00:01:39,422 --> 00:01:41,172 ขออภัยเรื่องเบียร์ครับ. 32 00:01:43,370 --> 00:01:45,120 ฉันจะเชื่อใจคุณ นอร์แมน 33 00:01:46,986 --> 00:01:48,936 คุณไม่สามารถมีความลับจากฉันได้ 34 00:01:53,379 --> 00:01:56,079 ฉันจะไปแต่งตัว ใส่เสื้อผ้าของคุณออกไป 35 00:02:06,790 --> 00:02:09,445 ใครบางคนจากที่ทำงาน น่าจะมารับฉัน 36 00:02:15,564 --> 00:02:16,714 คุณไม่ใช่เรโม 37 00:02:18,816 --> 00:02:20,316 ฉันหวังว่าจะไม่ 38 00:02:20,778 --> 00:02:22,028 ไป. ไปกันเลย 39 00:02:25,870 --> 00:02:28,274 ทำไมฉันถึงมาอยู่โรงพยาบาลที่ห่างไกลขนาดนี้? 40 00:02:28,298 --> 00:02:30,498 เพราะที่นี่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ คุณมีส่วนร่วมในการยิง 41 00:02:30,508 --> 00:02:33,270 นั่นเป็นเหตุผลที่เราพาคุณไป สู่โรงพยาบาลโอเชี่ยนวิว 42 00:02:33,390 --> 00:02:35,021 และเป็นโรงพยาบาลที่ดีกว่า 43 00:02:35,051 --> 00:02:37,020 ฉันต้องการให้แน่ใจว่า คุณมาด้วยดี 44 00:02:37,050 --> 00:02:40,827 ฉันเห็นคุณขว้างไปที่หนึ่ง รถไปช่วยลาของพี่ชายฉัน 45 00:02:43,020 --> 00:02:44,170 คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม? 46 00:02:46,350 --> 00:02:48,850 ไม่ ฉันจะพาคุณไป ที่นี่เพื่อฆ่าคุณ 47 00:02:52,252 --> 00:02:53,902 ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ 48 00:02:55,185 --> 00:02:57,135 เป็นการเดินที่สวยงาม 49 00:02:58,402 --> 00:03:01,716 สมมุติว่าฉันไม่ชอบแขก 50 00:03:12,978 --> 00:03:14,128 รถดันดิน! รถดันดิน! 51 00:03:14,887 --> 00:03:17,737 พร้อม. ไม่เป็นไรที่รัก 52 00:03:17,922 --> 00:03:19,772 มาให้ฉันแสดงให้คุณดูภายใน 53 00:03:20,710 --> 00:03:23,460 อย่าปล่อยให้ผู้หญิงเลวกัดตูดของคุณ 54 00:03:25,630 --> 00:03:26,630 มานี่.. 55 00:03:27,187 --> 00:03:28,687 มา มา. เขามา. 56 00:03:31,623 --> 00:03:34,423 ดังนั้นห้องของคุณอยู่ชั้นบน 57 00:03:35,573 --> 00:03:38,823 ที่นี่คุณจะปลอดภัยจนกว่าเหตุการณ์นี้จะผ่านไป 58 00:03:40,001 --> 00:03:42,701 คุณแน่ใจเหรอว่าจะไม่ฆ่าฉัน? 59 00:03:43,697 --> 00:03:47,897 ตรงกันข้ามกลับพูดความจริง ฉันสนใจมากที่จะให้คุณมีชีวิตอยู่ 60 00:03:50,720 --> 00:03:51,870 คุณมีครอบครัวไหม? 61 00:03:52,687 --> 00:03:55,887 คนที่คุณต้องโทรหา พวกเขาจึงไม่กังวลเหรอ? 62 00:03:56,062 --> 00:03:58,312 ไม่ พวกเขาไม่สนใจฉัน 63 00:04:00,315 --> 00:04:02,950 มันฟังดูน่าสงสารมากกว่าที่ควรจะเป็น 64 00:04:02,980 --> 00:04:05,230 แต่... ไม่เป็นไรที่จะอยู่ที่นี่ 65 00:04:08,670 --> 00:04:09,670 ดูเถิด 66 00:04:18,036 --> 00:04:19,036 ใช่เหรอ? 67 00:04:19,230 --> 00:04:21,590 สวัสดี ฉันนอร์มา เบทส์ ฉันต้องคุยกับนิค ฟอร์ด 68 00:04:21,620 --> 00:04:25,190 สวัสดีคุณนายเบตส์ ฉันไม่เห็นว่านาย.. ฟอร์ดได้กำหนดการประชุมกับคุณแล้ว 69 00:04:25,220 --> 00:04:28,084 มันไม่ได้คะแนน ฉันแค่อยากจะคุยกับเขาเร็วๆ 70 00:04:28,114 --> 00:04:30,364 ขออภัย คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ในขณะนี้ 71 00:04:31,110 --> 00:04:32,860 ดีมาก... 72 00:04:33,354 --> 00:04:35,950 ฉันกลับบ้านโทรหาเธอแล้วกลับมา 73 00:04:35,980 --> 00:04:37,730 คุณสบายดี คุณเบตส์ 74 00:04:40,985 --> 00:04:41,985 นอร์ม? 75 00:04:42,595 --> 00:04:46,671 สวัสดี ฉันพยายามติดต่อคุณ ฉันอยากจะคุยกับคุณ 76 00:04:48,136 --> 00:04:49,975 แสดงว่าคุณรู้ข่าวแล้ว 77 00:04:50,005 --> 00:04:53,355 ถ้าคุณหมายถึงลี เบอร์แมน ใช่ มันเศร้ามาก 78 00:04:53,630 --> 00:04:54,630 เศร้า... 79 00:04:55,068 --> 00:04:56,268 และสะดวก 80 00:04:57,580 --> 00:04:59,240 คือคุณจะไม่พูด... 81 00:04:59,270 --> 00:05:01,420 ว่ามีคนตายก็สบายใจ 82 00:05:01,669 --> 00:05:04,569 ถ้าอย่างนั้นฉันก็โกหก หรือผ่านไปอย่างไม่รู้ตัว 83 00:05:07,558 --> 00:05:11,008 มีหลายครั้ง นอร์มา ที่ที่ความตายสะดวก 84 00:05:16,590 --> 00:05:19,308 - ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว - คุณไม่อยากทำอะไร? 85 00:05:19,338 --> 00:05:20,988 ป้องกันการเบี่ยงเบน? 86 00:05:21,282 --> 00:05:23,182 ไม่หรอก ฉันยังต้องการสิ่งนั้นอยู่ 87 00:05:23,440 --> 00:05:24,440 แต่... 88 00:05:25,007 --> 00:05:26,677 ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น 89 00:05:27,260 --> 00:05:28,610 คุณและฉันก็แค่นั้นแหละ 90 00:05:31,954 --> 00:05:33,454 มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว 91 00:05:33,530 --> 00:05:37,513 มันคือ... สิ่งนี้สำคัญมาก สำหรับฉันและเราแทบไม่รู้จักกันเลย 92 00:05:39,334 --> 00:05:42,130 วันก่อนดูเหมือนไม่ มีเรื่องไม่สบายใจ 93 00:05:42,160 --> 00:05:45,510 ก่อนจะมีรายงาน. ของผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม 94 00:05:45,690 --> 00:05:48,740 ก่อนที่ลี เบอร์แมนจะมี หายไปในหุบเขา 95 00:05:54,344 --> 00:05:55,344 ก็... 96 00:05:56,023 --> 00:05:58,023 ฉันคิดว่ามันแปลก... 97 00:05:58,515 --> 00:06:01,365 ลี เบอร์แมน เสียชีวิตกะทันหัน 98 00:06:01,546 --> 00:06:04,056 คุณกำลังบอกว่าฉันมีบางอย่าง เกี่ยวข้องกับการตายของลี เบอร์แมนเหรอ? 99 00:06:04,086 --> 00:06:05,880 ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น 100 00:06:05,910 --> 00:06:07,760 มันคงจะบ้าใช่มั้ย? 101 00:06:11,050 --> 00:06:14,800 ฉันแค่รู้สึกว่าฉันทำได้ รับช่วงต่อจากที่นี่ 102 00:06:20,101 --> 00:06:24,401 มัน... ดีจริงๆ ที่มีคุณ รับทราบแล้ว และขออวยพรให้ทุกท่านประสบแต่สิ่งดีๆ 103 00:06:26,322 --> 00:06:28,025 สบายดีนะ นอร์มา เบทส์ 104 00:06:37,120 --> 00:06:40,859 การแปล: kunundrum และ Possante87 105 00:06:42,027 --> 00:06:44,279 บทวิจารณ์: Kunundrum 106 00:06:46,521 --> 00:06:49,034 ซิงโครนี: ผู้ใต้บังคับบัญชาชาวอิตาลีที่ติดยาเสพติด 107 00:06:49,234 --> 00:06:51,234 Bates Motel S03E06 "กระโดด" 108 00:06:57,390 --> 00:06:58,390 สวัสดี. 109 00:06:59,380 --> 00:07:00,970 ฉันต้องมาที่นี่ 110 00:07:01,000 --> 00:07:04,550 ข่าวเกี่ยวกับ ลี เบอร์แมน? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 111 00:07:04,600 --> 00:07:07,778 ฉันรู้. มันเศร้ามาก ทิ้งภรรยาและลูก 112 00:07:07,808 --> 00:07:11,144 รู้ไหมคุณต้องลอง รับตำแหน่งที่เปิดรับ 113 00:07:13,671 --> 00:07:15,943 - นั่นดูเหมือนถูกต้องไหม? - เขาตายแล้ว. 114 00:07:15,973 --> 00:07:19,473 ฟังก์ชั่นเปิดอยู่และ การเบี่ยงเบนจะยังคงเกิดขึ้น 115 00:07:19,670 --> 00:07:23,507 I'm not saying it's going to be easy. ก็จะมี คนเข้าแถวมาสมัคร 116 00:07:23,720 --> 00:07:27,200 แต่...หลายๆคน ในเมืองนี้มีคนใจแคบ 117 00:07:27,465 --> 00:07:30,988 และฉันรู้ว่าร็อบกำลังพยายามรวบรวมก Assembleia Municipal um pouco mais... 118 00:07:31,018 --> 00:07:32,830 มีความซับซ้อนและมีการศึกษา 119 00:07:32,860 --> 00:07:36,826 No... I want to sound snobbish. ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น แต่... 120 00:07:36,856 --> 00:07:39,306 คนชอบ...เหมือนเรามากกว่า 121 00:07:41,170 --> 00:07:42,480 ร็อบคือใคร? 122 00:07:42,510 --> 00:07:45,881 - นายกเทศมนตรีเมืองของเรา? - ร็อบ ใช่ 123 00:07:46,570 --> 00:07:49,160 โอเค ฉัน... เขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ 124 00:07:49,190 --> 00:07:52,612 โทรหาเขาแล้วบอกเขาว่าคุณเป็น สนใจเติมตำแหน่งที่ว่าง 125 00:07:53,083 --> 00:07:55,050 บอกเธอว่าคุณเป็นเพื่อนของฉันและของปีเตอร์ 126 00:07:55,080 --> 00:07:56,720 พวกเขาเล่นกอล์ฟด้วยกัน 127 00:07:56,750 --> 00:08:00,300 และฉันจะขอให้จอร์จโทรหาคุณ เพื่อช่วยคุณเตรียมตัวสำหรับการประชุม 128 00:08:00,720 --> 00:08:03,128 ไม่ ฉันไม่ได้พยายาม นัดวันให้คุณอีกครั้ง 129 00:08:03,138 --> 00:08:04,490 ฉันรู้วิธีตีความคำใบ้ 130 00:08:04,500 --> 00:08:07,745 ไม่ใช่เขา เขาวิเศษมาก แต่ฉันยังไม่พร้อม 131 00:08:07,775 --> 00:08:08,775 โปรด. 132 00:08:09,191 --> 00:08:11,548 เขาเก่งเรื่องแบบนี้มาก 133 00:08:11,578 --> 00:08:13,277 เขาเป็นทนายความมาหลายปี 134 00:08:13,307 --> 00:08:15,870 การเมืองก็มีมาโดยตลอด งานอดิเรกสำหรับเขา 135 00:08:15,900 --> 00:08:19,483 เขาช่วยสมาชิกวุฒิสภาสามคนได้รับการเลือกตั้งและ ฉันรู้ว่ามันช่วยให้คุณไปถึงที่หมายได้ 136 00:08:19,513 --> 00:08:21,913 อย่างจริงจัง? ฉันไม่อยากให้คุณลำบาก 137 00:08:22,326 --> 00:08:23,326 มาตรฐาน! 138 00:08:23,584 --> 00:08:25,687 หยุดเถอะ มันจะไม่มีงานอะไร 139 00:08:25,717 --> 00:08:27,024 ฉันจะโทรหาเขา 140 00:08:27,054 --> 00:08:28,556 ฉันคิดว่ามันคงจะดีจริงๆ 141 00:08:28,586 --> 00:08:32,636 มีแม่เลี้ยงเดี่ยว ฉลาด และ นักธุรกิจหญิงที่ศาลาว่าการ 142 00:08:33,406 --> 00:08:35,154 แจ้งให้เราทราบว่ามันไปอย่างไร โทรไป โอเคไหม? 143 00:09:06,815 --> 00:09:08,715 คุณนอนหลับเยอะมาก 144 00:09:09,181 --> 00:09:10,531 มันเป็นสัญญาณที่ดี 145 00:09:18,432 --> 00:09:19,432 นี่คืออะไร? 146 00:09:20,158 --> 00:09:22,658 มันเป็นน้ำอมฤตที่ฉันทำ... 147 00:09:23,115 --> 00:09:25,165 ด้วยพืชบางชนิดจากสวนของฉัน 148 00:09:26,067 --> 00:09:28,517 ลาเวนเดอร์เป็นส่วนผสมหลัก 149 00:09:29,006 --> 00:09:32,701 มีคุณสมบัติ ต้านการอักเสบและน้ำยาฆ่าเชื้อ 150 00:09:33,596 --> 00:09:36,482 นอกจากนี้ยังช่วยในกรณีที่ นอนไม่หลับและวิตกกังวล... 151 00:09:37,660 --> 00:09:39,010 ภาวะซึมเศร้า 152 00:09:41,853 --> 00:09:43,653 แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา 153 00:09:48,288 --> 00:09:49,288 ไป. 154 00:09:49,328 --> 00:09:50,328 ที่รัก. 155 00:09:57,521 --> 00:09:59,271 ฉันจะทำอาหารเย็น 156 00:09:59,807 --> 00:10:01,407 เรากินข้าวประมาณเจ็ดโมง 157 00:10:01,902 --> 00:10:03,002 ไม่เป็นไร. 158 00:10:03,386 --> 00:10:04,386 ไม่เป็นไร. 159 00:10:04,653 --> 00:10:05,653 ขอบคุณ. 160 00:10:05,983 --> 00:10:07,383 ฉันหมายความว่าทำไม... 161 00:10:07,794 --> 00:10:09,594 ยินดีต้อนรับฉันเข้าสู่บ้านของคุณ 162 00:10:27,475 --> 00:10:30,534 - ฉันเพิ่งมาฝากผ้าเช็ดตัว - บางทีฉันอาจจะต้องการมากกว่านี้ 163 00:10:30,564 --> 00:10:31,914 ฉันจะนำมาบางส่วนในภายหลัง 164 00:10:32,302 --> 00:10:33,452 ฉันจะอยู่ที่นี่ 165 00:10:33,834 --> 00:10:38,034 - ฉันคิดว่าคุณจะขายวัชพืช - ฉันมีตารางเวลาที่ยืดหยุ่น 166 00:10:38,313 --> 00:10:40,013 ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง 167 00:10:40,175 --> 00:10:42,230 อยากจะไปเดินเล่นทีหลังไหม? 168 00:10:42,260 --> 00:10:43,954 - ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดีสำหรับฉัน - ไม่เป็นไร. 169 00:10:43,984 --> 00:10:47,934 ฉันจะทำให้มันสำเร็จแต่ฉันมี even handing out towels. 170 00:10:52,531 --> 00:10:54,581 ที่นั่นคุณเพลิดเพลินกับผ้าเช็ดตัว 171 00:10:56,612 --> 00:10:57,712 ดังนั้นฉันจะ 172 00:10:58,739 --> 00:10:59,789 สวัสดีเอ็มม่า 173 00:11:02,770 --> 00:11:04,070 ใช่แล้วใช่หรือไม่? 174 00:11:04,496 --> 00:11:06,846 ไม่มีอะไร ฉันกำลังรอโคดี้อยู่ 175 00:11:08,359 --> 00:11:09,359 ไม่เป็นไร. 176 00:11:43,730 --> 00:11:47,130 - กรุณาปิดเพลงด้วย - อะไร? ฉันไม่ได้ยิน 177 00:11:48,388 --> 00:11:49,388 ขอบคุณ. 178 00:11:50,239 --> 00:11:53,339 นอร์แมน ขอเวลาฉันสักครู่ กับโคดี้ ได้โปรด 179 00:12:03,301 --> 00:12:06,051 ฉันไม่ต้องการให้ลูกชายของฉันดื่มกับคุณ 180 00:12:06,615 --> 00:12:08,715 ใครบอกว่าเราดื่ม? 181 00:12:10,252 --> 00:12:13,802 มีเหตุผลว่าทำไมเขาไม่ดื่ม เหตุผลทางการแพทย์ 182 00:12:14,317 --> 00:12:16,017 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น 183 00:12:16,546 --> 00:12:19,596 ดังนั้นอย่าสนับสนุนให้เขาทำ คุณเข้าใจไหม? 184 00:12:21,336 --> 00:12:22,336 ใช่. 185 00:12:27,771 --> 00:12:29,244 มันเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณไปกับเธอ 186 00:12:29,274 --> 00:12:32,031 วันนี้ฉันจะไม่ทำฉากแต่ จากนี้ไปฉันจะเป็นคนพาเธอไป 187 00:12:32,061 --> 00:12:35,461 แม่คะ มันไม่จำเป็นเลย ฉันจะไปสอบ 188 00:12:35,823 --> 00:12:39,439 สัญญาว่าจะใช้หัวแล้วจะไม่ปล่อย ขอให้เธอทำให้คุณทำอะไรโง่ ๆ 189 00:12:39,469 --> 00:12:41,069 แม่ฉันสัญญา 190 00:13:00,641 --> 00:13:01,691 คุณสบายดีไหม? 191 00:13:02,707 --> 00:13:03,707 ใช่. 192 00:13:06,203 --> 00:13:07,653 ข้ามโรงละครกันเถอะ 193 00:13:08,387 --> 00:13:11,387 วันนี้ฉันไม่รู้สึกอยากสร้างขยะ 194 00:13:12,597 --> 00:13:15,047 มาว่ายในแม่น้ำกันเถอะ 195 00:13:15,668 --> 00:13:17,942 เราไม่จำเป็นต้องแสดงตัว และทำงานของเราเหรอ? 196 00:13:20,785 --> 00:13:22,035 มันน่าทึ่งมาก 197 00:13:23,240 --> 00:13:26,790 ฉันจะไปขโมยที่บ้าน ดื่มสักหน่อยก่อนที่เราจะไป 198 00:13:34,221 --> 00:13:35,521 คุณชอบเหล้ารัมไหม? 199 00:13:35,915 --> 00:13:40,315 ฉันไม่ได้จริงๆ แต่เขาก็ไม่เช่นกัน ดังนั้นคุณจะไม่พลาด 200 00:13:42,691 --> 00:13:45,341 มันเป็นพ่อของฉัน มีบางอย่างเกิดขึ้น เขามา. 201 00:14:03,845 --> 00:14:05,395 เราแค่ล้อเล่นกัน โอเคมั้ย? 202 00:14:05,845 --> 00:14:08,245 เราจะไม่บอกพ่อว่าเราอยู่ที่ไหน 203 00:14:10,070 --> 00:14:13,970 ฉันรู้ว่าคุณดูโกรธแต่ เพียงหนึ่งเกม แค่เกมเดียว 204 00:14:15,100 --> 00:14:17,850 ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายคุณ 205 00:14:24,895 --> 00:14:25,895 นอร์แมน. 206 00:14:28,597 --> 00:14:29,597 นอร์แมน. 207 00:14:34,019 --> 00:14:36,369 ไม่เป็นไรนะ นอร์แมน เขาจากไปแล้ว 208 00:14:43,861 --> 00:14:45,611 สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน? 209 00:14:47,096 --> 00:14:49,096 ฉันคิดว่าช่วงนี้บ่อยขึ้น 210 00:14:49,453 --> 00:14:50,703 ฉันไม่รู้ว่าทำไม 211 00:14:53,307 --> 00:14:55,007 เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ? 212 00:14:57,352 --> 00:15:00,677 ฉันคิดว่าคุณลืมยา คุณมีปัญหาเรื่องหลัง 213 00:15:00,707 --> 00:15:01,907 เขาไปแล้ว. 214 00:15:03,927 --> 00:15:05,477 คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี? 215 00:15:05,839 --> 00:15:07,039 ใช่ ฉันเก่งมาก 216 00:15:10,285 --> 00:15:11,785 เราไปได้แล้ว 217 00:15:23,387 --> 00:15:25,487 ไม่คิดว่าฝนจะตกเหรอ? 218 00:15:25,851 --> 00:15:26,851 ฉันไม่รู้. 219 00:15:27,423 --> 00:15:28,730 มันไม่แยแส 220 00:15:28,939 --> 00:15:30,625 ฉันชอบอยู่ในสายฝน 221 00:15:30,655 --> 00:15:32,105 อากาศหนาวนิดหน่อย 222 00:15:33,876 --> 00:15:35,726 นั่นคือสิ่งที่เครื่องดื่มมีไว้เพื่อ 223 00:15:43,016 --> 00:15:44,816 ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อของคุณ 224 00:15:45,561 --> 00:15:46,711 คุณหมายถึงอะไร? 225 00:15:48,660 --> 00:15:50,860 ว่าคุณกลัวเขา 226 00:15:58,701 --> 00:16:00,201 เขาไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป 227 00:16:02,484 --> 00:16:03,984 บางครั้งเขาก็เป็นคนดีได้ 228 00:16:06,470 --> 00:16:09,220 มันตลกดีเวลาที่เราดูทีวีด้วยกัน 229 00:16:09,878 --> 00:16:11,528 เล่าเรื่องตลกมากมาย 230 00:16:14,090 --> 00:16:16,153 ฉันแค่อยากให้เขามีความสุข 231 00:16:20,732 --> 00:16:21,832 ฉันเสียใจ. 232 00:16:27,570 --> 00:16:29,170 คุณรู้ไหมว่าอะไรสนุก? 233 00:16:29,465 --> 00:16:30,465 อะไร 234 00:16:39,899 --> 00:16:42,308 ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็น เป็นวันที่ดีสำหรับการปิกนิก 235 00:16:42,338 --> 00:16:43,688 มันจะผ่านไปด้วยดี 236 00:16:44,140 --> 00:16:45,761 เราอบอุ่นกัน 237 00:16:45,791 --> 00:16:48,539 ฉันหวังว่ามันจะอบอุ่น ฉันรู้สึกอยากว่ายน้ำ 238 00:16:48,569 --> 00:16:49,619 คุณจะทำอย่างไร? 239 00:16:49,850 --> 00:16:52,050 ด้วย...ออกซิเจน 240 00:16:52,266 --> 00:16:53,816 ถอดมันออก 241 00:16:53,846 --> 00:16:58,196 ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถพยายามมากเกินไปได้ แต่มันเป็นไปได้ 242 00:16:58,394 --> 00:16:59,394 โอเค เจ๋งเลย 243 00:17:00,354 --> 00:17:03,204 ดูเหมือนว่ามีคนอยู่ที่นี่แล้ว 244 00:17:03,395 --> 00:17:05,494 มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม 245 00:17:08,635 --> 00:17:10,729 - บางทีเราควรจะจากไป - นั่นนอร์แมน. 246 00:17:10,759 --> 00:17:12,159 นอร์แมน เบทส์! 247 00:17:13,229 --> 00:17:14,529 โชคดีนะเอ็มม่า 248 00:17:17,246 --> 00:17:18,296 สวัสดีเอ็มม่า 249 00:17:18,778 --> 00:17:21,353 -มือปืน. - ดูเหมือนว่าเรามีความคิดเดียวกัน 250 00:17:21,383 --> 00:17:23,518 เราสามารถไปที่อื่นได้ 251 00:17:23,548 --> 00:17:24,926 เรื่องไร้สาระอะไร 252 00:17:24,956 --> 00:17:26,756 มีห้องสำหรับทุกคน 253 00:17:27,289 --> 00:17:30,182 ฉันเห็นคุณที่งานปาร์ตี้ริมชายหาด คุณขายกัญชาใช่ไหม? 254 00:17:30,212 --> 00:17:31,212 บางที. 255 00:17:31,722 --> 00:17:32,722 เพื่อน. 256 00:17:33,319 --> 00:17:35,819 คุณคิดว่าวันนี้น้ำจะเย็นแค่ไหน? 257 00:17:36,897 --> 00:17:38,397 คุณต้องการที่จะหาคำตอบ? 258 00:17:44,801 --> 00:17:47,751 สวัสดีนายอำเภอโรเมโร ฉันอยากจะถามคำถามคุณ 259 00:17:48,357 --> 00:17:49,357 ใช่. 260 00:17:50,260 --> 00:17:54,115 ฉันขอเรียกชื่อคุณได้ไหม? มันเล็กน้อย ณ จุดนี้มันโง่ที่จะเรียกเขาว่านายอำเภอ 261 00:17:56,011 --> 00:17:58,108 ฉันไม่เคยเห็นเขาใส่ชุดสูทเลย 262 00:17:59,703 --> 00:18:03,403 ใช่ ฉันจะเป็นพยานในการพิจารณาคดีของไคล์ มิลเลอร์ 263 00:18:05,475 --> 00:18:07,586 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการถามฉัน? ใช่แล้ว คุณสามารถเรียกฉันว่าอเล็กซ์ก็ได้ 264 00:18:07,616 --> 00:18:12,533 ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันจะคุยกับท่านประธาน วูดริฟฟ์ นั่งแทนลี เบอร์แมน 265 00:18:12,563 --> 00:18:15,480 ฉันคิดว่าคุณจะให้ฉันบ้าง เคล็ดลับเกี่ยวกับหัวข้อที่ฉันควรพูดถึง 266 00:18:15,510 --> 00:18:18,233 - คุณจะไม่ได้งาน - คุณมีปัญหาอะไรกับฉัน ... 267 00:18:18,263 --> 00:18:20,794 ฉันรู้ว่าคุณกำลังแข่งขันกับอะไร สิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร �... 268 00:18:20,824 --> 00:18:22,559 ทางการเมืองอย่างมาก ในความหมายที่เลวร้ายที่สุด 269 00:18:22,589 --> 00:18:25,066 คริสตินเพื่อนของฉัน เฮลเดนส์พาฉันไปประชุม 270 00:18:25,096 --> 00:18:27,930 ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น ถ้าฉันไม่มีสมมติฐาน 271 00:18:27,960 --> 00:18:31,860 โชคดีนะ ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดีอย่างจริงจัง 272 00:18:39,581 --> 00:18:40,581 ฟัง. 273 00:18:41,420 --> 00:18:45,220 มันไม่สะดวกนิดหน่อย แต่ฉันคิดว่าคุณควรได้รับการเตือน 274 00:18:45,720 --> 00:18:46,870 จากอะไร? 275 00:18:47,417 --> 00:18:51,060 บางครั้งตอนกลางคืน เมื่อไฟในห้องเปิดขึ้น... 276 00:18:51,090 --> 00:18:53,540 สามารถมองเห็นตนเองผ่านม่านได้ 277 00:18:53,673 --> 00:18:54,823 มันบรรลุผล? 278 00:18:55,735 --> 00:18:56,735 ใช่. 279 00:19:02,039 --> 00:19:03,039 ดีมาก. 280 00:19:18,563 --> 00:19:19,958 ยังไม่หนาวเลย! 281 00:19:19,988 --> 00:19:21,538 คุณเป็นคนโกหกมาก! 282 00:19:23,916 --> 00:19:25,566 เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป? 283 00:19:26,379 --> 00:19:27,379 นอร์แมน? 284 00:19:27,949 --> 00:19:28,999 ฉันไม่รู้. 285 00:19:29,078 --> 00:19:30,857 กันเนอร์เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน 286 00:19:30,887 --> 00:19:32,506 ก็เพราะมันหนาว 287 00:19:32,536 --> 00:19:35,336 นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะไม่ทำ 288 00:19:35,482 --> 00:19:36,982 ดูสิ ฉันจะทำมัน 289 00:19:37,929 --> 00:19:40,564 ใช่ ใช่ แค่วิ่งและกระโดดใช่ไหม? 290 00:19:40,594 --> 00:19:43,774 ใช่แล้วอย่าลืมปล่อยเชือกด้วย 291 00:19:43,804 --> 00:19:45,875 ไม่จำเป็นต้องเรียนหลักสูตร 292 00:19:47,470 --> 00:19:48,820 มันดูน่าตื่นเต้น 293 00:20:11,905 --> 00:20:12,905 ลัทธิ! 294 00:20:17,469 --> 00:20:18,673 มันทำให้กระดูกเจ็บ 295 00:20:19,154 --> 00:20:21,125 - คุณไม่หนาวเหรอ? - คุณล้อเล่นเหรอ? 296 00:20:21,155 --> 00:20:23,105 ฉันจะหัวใจวาย! 297 00:20:23,979 --> 00:20:25,778 ฉันหวังว่าฉันจะทำมันได้ 298 00:20:26,389 --> 00:20:28,274 ถอดออกสักพักไม่ได้เหรอ? 299 00:20:28,304 --> 00:20:29,951 ใช่ บางครั้งฉันก็ยิง 300 00:20:30,092 --> 00:20:31,716 ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี 301 00:20:31,746 --> 00:20:35,643 ได้โปรดนอร์แมน หยุดกังวลได้แล้ว กับทุกสิ่ง เธอทำมันอย่างใจเย็น 302 00:20:35,673 --> 00:20:36,973 ฉันต้องการที่จะลอง 303 00:20:37,640 --> 00:20:39,540 เขาแน่ใจเหรอ? อากาศหนาวมาก 304 00:20:39,681 --> 00:20:41,771 ใช่ ฉันมั่นใจจริงๆ 305 00:20:41,801 --> 00:20:44,133 พวกหยุดปฏิบัติต่อเธอ ราวกับว่ามันทำจากแก้ว 306 00:20:44,163 --> 00:20:45,163 เอ็มม่า! 307 00:20:45,386 --> 00:20:47,336 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี พร้อม. 308 00:20:48,540 --> 00:20:49,540 ฉันมาแล้ว! 309 00:21:03,105 --> 00:21:04,105 เอ็มม่า? 310 00:21:08,413 --> 00:21:10,113 เอ็มม่า! ไปรับรถถังของเธอ! 311 00:21:11,641 --> 00:21:12,641 เอ็มม่า! 312 00:21:13,920 --> 00:21:15,120 ใช้ได้. 313 00:21:16,348 --> 00:21:18,598 นำรถถังและผ้าห่มของเธอมาด้วย! 314 00:21:24,294 --> 00:21:25,294 เร็ว! 315 00:21:32,274 --> 00:21:33,374 ตอนนี้หายใจ 316 00:21:33,602 --> 00:21:34,984 หายใจเข้าและหายใจออก 317 00:21:35,014 --> 00:21:37,864 ใจเย็น. อย่าคิดเรื่องอื่นเลย 318 00:21:48,785 --> 00:21:51,474 สิ่งที่คุณผ่านหัวไป โน้มน้าวให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ? 319 00:21:51,504 --> 00:21:53,893 - ฉันไม่รู้ - เธออาจจะตายไปแล้ว และมันจะเป็นความผิดของคุณ! 320 00:21:53,923 --> 00:21:57,423 คนไม่ใช่ของเล่น! 321 00:21:57,756 --> 00:22:01,606 - ฟังนะ เธอไม่รู้ - หุบปากและอยู่ห่างจากสิ่งนี้! 322 00:22:13,586 --> 00:22:14,686 ขอโทษ. 323 00:22:20,481 --> 00:22:22,281 ฉันขอโทษจริงๆ 324 00:22:22,627 --> 00:22:23,827 ใช้ได้. 325 00:22:23,938 --> 00:22:25,188 ฉันอยู่ที่นี่ 326 00:22:34,801 --> 00:22:37,949 คุณพร้อมที่จะเรียนรู้ทุกสิ่งที่คุณเคย ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับการเมืองท้องถิ่นหรือไม่? 327 00:22:37,979 --> 00:22:42,529 ขอบคุณพระเจ้า! พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์ กับท่านประธานและฉันก็ตื่นตระหนก เข้า. 328 00:22:45,110 --> 00:22:48,210 มันเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ คุณมาช่วยฉันในเรื่องนี้ 329 00:22:48,374 --> 00:22:51,033 คริสตินบอกว่าคุณเคยเป็นทนายความเหรอ? 330 00:22:51,063 --> 00:22:53,547 ใช่แล้ว สักพักหนึ่ง ในกฎหมายธุรกิจ 331 00:22:53,577 --> 00:22:55,027 ทำไมคุณถึงหยุด? 332 00:22:56,832 --> 00:22:57,832 ก็... 333 00:22:58,578 --> 00:23:02,155 มีหนังเรื่องหนึ่งของจอห์น ฟอร์ดชื่อ "ชายผู้ยิงลิเบอร์ตี้ วาลานซ์" 334 00:23:02,185 --> 00:23:04,021 เป็นเรื่องเกี่ยวกับทนายความหนุ่มผู้มีอุดมการณ์ 335 00:23:04,033 --> 00:23:05,900 ผู้ไปเมืองป่า ในโลกตะวันตกโดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างอารยธรรม 336 00:23:05,910 --> 00:23:08,060 ใช่ ฉันรู้ว่าภาพยนตร์เรื่องนั้น ฉันชอบมัน 337 00:23:08,869 --> 00:23:09,869 ฉันด้วย. 338 00:23:14,579 --> 00:23:15,623 ให้เป็นอย่างนั้นก็ได้... 339 00:23:15,653 --> 00:23:18,439 ฉันมักจะระบุด้วยสิ่งนั้น ตัวละครทนายความด้วยเหตุผลบางอย่าง 340 00:23:18,469 --> 00:23:21,517 เขากล้าหาญและเขาก็ใส่ใจ กับผู้คนและด้วยความยุติธรรม 341 00:23:21,547 --> 00:23:24,764 - นั่นคือเหตุผลที่ฉันติดตามลอว์ - แล้ว? 342 00:23:24,794 --> 00:23:27,369 แล้วอดีตภรรยาของฉันก็พบว่าเท่าไหร่ ผู้พิทักษ์สาธารณะมีรายได้ต่อปี 343 00:23:27,399 --> 00:23:29,455 อีเดอกลับใจ ฉันอยู่ที่บริษัทการลงทุน 344 00:23:29,485 --> 00:23:31,470 เพื่อดำเนินการควบรวมกิจการ 345 00:23:31,500 --> 00:23:36,250 Believe me, you can only do this until คุณเริ่มดูเหมือนสครูจ แมคดั๊ก 346 00:23:38,571 --> 00:23:41,486 - ฉันสามารถเริ่มได้หรือไม่? - แน่นอน. 347 00:23:41,516 --> 00:23:42,516 ดีมาก. 348 00:23:44,402 --> 00:23:48,852 มูส ปาเรเซ เก ซารัม เด อูมา ปกอัลบั้มจากปลายยุค 60 349 00:23:49,370 --> 00:23:52,349 พ่อของฉันเริ่มปลูกหญ้า สำหรับเขาและเพื่อนบางคน 350 00:23:52,379 --> 00:23:54,950 และเห็นได้ชัดว่าเขามีความสามารถพิเศษในเรื่องนั้น 351 00:23:54,980 --> 00:23:57,680 มันเป็นสมุนไพรที่น่าทึ่ง และทุกคนก็ต้องการเธอ 352 00:23:58,759 --> 00:24:01,359 เขาเป็นเหมือนศิลปินพฤกษศาสตร์ 353 00:24:01,437 --> 00:24:04,760 อี ปูโก เดปัวส์, มีธุรกิจใหญ่เกิดขึ้น 354 00:24:04,790 --> 00:24:08,081 Then both my fathers died และพวกเขาก็ทิ้งธุรกิจนี้ไว้ให้ฉัน 355 00:24:08,111 --> 00:24:10,493 ไม่ว่าฉันต้องการมันหรือไม่ก็ตาม 356 00:24:22,513 --> 00:24:23,763 นี่มันเหลือเชื่อมาก 357 00:24:26,050 --> 00:24:28,050 เวม เวม เวอร์ชั่น 358 00:24:31,173 --> 00:24:33,023 คุณมีกี่สายพันธุ์ที่นี่? 359 00:24:33,654 --> 00:24:36,056 ทั้งหมดในครั้งเดียว? ฉันไม่รู้ อาจจะ 20 360 00:24:36,567 --> 00:24:37,767 หรือ 30 พันธุ์ 361 00:24:38,613 --> 00:24:39,663 ฉันผสมพวกเขา 362 00:24:40,083 --> 00:24:41,633 ฉันทำครอสโอเวอร์ 363 00:24:42,669 --> 00:24:44,669 มันเป็นส่วนที่ฉันชอบมากที่สุด 364 00:24:45,154 --> 00:24:46,754 ใช่คุณสามารถเห็นมัน 365 00:24:52,207 --> 00:24:54,166 ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน 366 00:24:54,196 --> 00:24:55,446 ใช่? อะไร 367 00:24:56,263 --> 00:24:59,365 ฉันไม่ควรให้เลย ตำแหน่งของกิลสำหรับน้องชายของฉัน 368 00:24:59,395 --> 00:25:00,950 เขาไม่สามารถทำงานได้ 369 00:25:03,104 --> 00:25:04,394 ผ่อนคลาย นี่ไม่ใช่การทดสอบ 370 00:25:04,424 --> 00:25:07,124 ฉันจะไม่ตัดคุณ มุ่งหน้าไปถ้าคุณทรยศ Zane 371 00:25:09,875 --> 00:25:11,175 เป็นเรื่องดีที่ได้รู้ 372 00:25:12,632 --> 00:25:14,482 แต่นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ 373 00:25:15,166 --> 00:25:16,966 ฉันต้องการให้คุณดูเขา 374 00:25:17,652 --> 00:25:22,152 เพื่อป้องกันไม่ให้คุณทำอะไรโง่ ๆ ในทางปฏิบัติ ฉันอยากให้คุณพลิกสถานการณ์ 375 00:25:22,471 --> 00:25:25,371 โดยที่เขาไม่รู้ 376 00:25:28,797 --> 00:25:30,297 มันจะไม่ใช่เรื่องยาก 377 00:25:31,173 --> 00:25:32,873 เมื่อพูดถึงการบริหารจัดการ 378 00:25:34,516 --> 00:25:36,745 หากคุณมีความรับผิดชอบ ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนได้ยังไง? 379 00:25:36,775 --> 00:25:38,825 ฉันไม่ชอบให้มือสกปรก 380 00:25:39,390 --> 00:25:40,840 นั่นเป็นเรื่องตลก 381 00:25:42,125 --> 00:25:44,802 ฉันหมายความว่าดูเหมือนว่า คุณชอบทำงานที่ดิน... 382 00:25:44,969 --> 00:25:46,536 และฉันชอบมัน 383 00:25:49,514 --> 00:25:50,564 มันซื่อสัตย์ 384 00:25:54,741 --> 00:25:56,459 และดังนั้น คำถามของฉันจะมีสองด้าน 385 00:25:56,489 --> 00:25:59,719 วัตถุประสงค์ของเมืองคืออะไร สัมพันธ์กับทรัพย์สินทางประวัติศาสตร์ 386 00:25:59,749 --> 00:26:01,844 และความรับผิดชอบของคุณ? 387 00:26:01,874 --> 00:26:04,313 - บรรทัดฐาน - มันคืออะไร? ฉันทำอะไรผิด? 388 00:26:04,905 --> 00:26:07,620 ไม่มีอะไร. แต่มันไม่ใช่... นั่นไม่ใช่คำถาม 389 00:26:08,009 --> 00:26:11,409 คุณพร้อมหรือยัง และเห็นได้ชัดว่าคุณได้ค้นคว้าแล้ว 390 00:26:11,728 --> 00:26:13,786 แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่จะรับประกันสถานที่ของคุณ 391 00:26:14,788 --> 00:26:16,338 แล้วมันคืออะไร? 392 00:26:17,954 --> 00:26:18,954 ซ่อมแซม. 393 00:26:19,673 --> 00:26:22,334 มันไม่จำเป็นต้องสร้างความประทับใจ ไม่มีใครมีความสามารถของคุณ 394 00:26:22,364 --> 00:26:25,042 เพราะคุณรู้ดีหรือเพราะว่า สิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด ทั้งหมดนี้ชัดเจนมาก 395 00:26:26,757 --> 00:26:31,096 แต่มี...ความลึก การปรากฏและความแข็งแกร่งในตัวคุณ... 396 00:26:31,720 --> 00:26:34,569 ซึ่งน่าตื่นเต้นมาก คุณต้องปล่อยให้การแสดงนั้น 397 00:26:36,619 --> 00:26:39,350 นอร์มา เบทส์เป็นผู้หญิงที่น่ารัก สมดุลและมีความสามารถ 398 00:26:39,380 --> 00:26:42,628 ที่บังเอิญรู้รหัสเทศบาล ของการละเมิดและพื้นที่คุ้มครอง 399 00:26:42,658 --> 00:26:43,658 แค่นั้นแหละ. 400 00:26:44,793 --> 00:26:47,513 ไม่ต้องกังวลขนาดนั้น รับข้อมูลทั้งหมดนี้ 401 00:26:47,523 --> 00:26:49,412 ไปประชุมแล้วลืมไป ของการเป็นอย่างที่คุณเป็น 402 00:26:49,940 --> 00:26:51,759 เพราะคุณคือส่วนที่ดีที่สุด 403 00:26:53,970 --> 00:26:54,970 ขอบคุณ. 404 00:26:59,133 --> 00:27:00,433 ด้วยความยินดี. 405 00:27:16,441 --> 00:27:17,541 คุณตื่นหรือยัง? 406 00:27:19,172 --> 00:27:20,222 ตอนนี้ฉันเป็น. 407 00:27:24,390 --> 00:27:26,290 อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด 408 00:27:27,163 --> 00:27:28,313 ฉันจะไม่ทำมัน 409 00:28:01,170 --> 00:28:02,320 มีใครอยู่มั้ย? 410 00:28:02,884 --> 00:28:03,934 สวัสดีเอ็มม่า 411 00:28:04,547 --> 00:28:05,547 คุณ... 412 00:28:05,740 --> 00:28:07,090 วันนี้รู้สึกดีขึ้นไหม? 413 00:28:07,239 --> 00:28:08,239 ฉันสบายดี. 414 00:28:08,541 --> 00:28:12,391 ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น ฉันไม่รู้ว่าฉันพยายามจะพิสูจน์อะไร 415 00:28:12,842 --> 00:28:15,569 คือผมไม่รู้ว่ามีอะไรบ้าง พวกเราคนหนึ่งกำลังพยายามพิสูจน์มัน 416 00:28:15,880 --> 00:28:17,930 ฉันแค่อยากจะขอบคุณสำหรับ... 417 00:28:19,511 --> 00:28:21,808 บางทีคุณอาจช่วยชีวิตฉันไว้ 418 00:28:21,838 --> 00:28:23,987 ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันทำ 419 00:28:26,566 --> 00:28:27,566 ฉัน... 420 00:28:29,287 --> 00:28:31,524 ฉันสูญเสียการควบคุมไปเล็กน้อย... 421 00:28:31,554 --> 00:28:33,552 ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณอาย 422 00:28:34,305 --> 00:28:38,505 ไม่ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น... น่ากลัวนิดหน่อย และ... คุณเพิ่งโต้ตอบ 423 00:28:38,535 --> 00:28:39,535 ใช่. 424 00:28:41,932 --> 00:28:43,472 ฉันพูดเกินจริงหรือเปล่า? 425 00:28:44,260 --> 00:28:45,760 คุณพูดเกินจริงหรือเปล่า? 426 00:28:46,584 --> 00:28:49,434 เหมือนกับว่าโลกกำลังจะสิ้นสุด 427 00:28:51,323 --> 00:28:52,570 ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย 428 00:28:52,600 --> 00:28:57,146 ในลักษณะที่บุคคลหนึ่งจะเป็นถ้า คนที่คุณชอบจะต้องเจ็บปวด 429 00:28:58,817 --> 00:29:00,352 มัน... แค่ละเอียดอ่อน และพูดตามตรง 430 00:29:00,382 --> 00:29:04,045 ดีใจที่มีคนแบบนั้น เสียใจเพราะฉัน 431 00:29:06,190 --> 00:29:08,407 ใช่แล้วทุกอย่างก็ดูปกติ 432 00:29:10,035 --> 00:29:13,608 คุณกำลังถามผิดคน ฉันไม่รู้จริงๆว่า "ปกติ" หมายถึงอะไร 433 00:29:13,906 --> 00:29:16,448 แต่ฉันไม่ต้องการคุณ โปรดกังวลเกี่ยวกับมัน 434 00:29:20,057 --> 00:29:21,107 คุณสบายดีไหม? 435 00:29:22,444 --> 00:29:24,094 ใช่...ไม่ใช่ ฉัน... 436 00:29:24,632 --> 00:29:28,136 ฉันเป็นห่วงคุณนะ และฉันดีใจที่คุณดีขึ้น 437 00:29:28,550 --> 00:29:30,880 ตอนนี้ฉันจะไปทำงานกับอีกาของฉัน 438 00:29:30,910 --> 00:29:33,960 ใช่แล้วแน่นอน ฉันจะให้คุณกลับไปทำงาน 439 00:29:34,534 --> 00:29:35,734 แค่... 440 00:29:36,236 --> 00:29:38,324 ฉันแค่อยากจะขอบคุณ... 441 00:29:38,731 --> 00:29:39,731 นอร์แมน. 442 00:29:42,310 --> 00:29:43,610 - ใช่. - ด้วยความยินดี. 443 00:29:51,900 --> 00:29:54,953 เราอยากจะรักษาความสมบูรณ์ของ... 444 00:29:56,173 --> 00:29:59,540 เราอยากจะรักษาความสมบูรณ์ ของพื้นที่ชายฝั่งทะเลของอ่าวไวท์ไพน์ 445 00:29:59,570 --> 00:30:02,820 เราต้องควบคุม กระบวนการก่อสร้าง 446 00:30:03,420 --> 00:30:05,647 - อะไร? กระบวนการของ... - คุณจะไปกี่โมง... 447 00:30:05,677 --> 00:30:08,427 - เข้าพบประธานหอการค้า? - สองแล้ว 448 00:30:09,371 --> 00:30:11,136 ฉันสามารถบอกคุณของฉันได้ วิวอีกแล้วเหรอ? 449 00:30:11,166 --> 00:30:13,800 แม่ครับ ผมได้ยินมาหลายครั้งแล้ว คุณรู้จักพวกเขาเป็นอย่างดี 450 00:30:13,830 --> 00:30:17,677 ฉันรู้ ฉันรู้ และจอร์จก็พูด เลยไม่ได้เน้นที่ข้อมูล 451 00:30:17,707 --> 00:30:19,163 - จอร์จกล่าว? - ใช่. 452 00:30:19,193 --> 00:30:22,216 เมื่อวานเขามาที่นี่และช่วยฉัน มันเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับเขา 453 00:30:23,840 --> 00:30:26,179 เขาพูดอะไรเพื่อให้คุณมีสมาธิ? 454 00:30:26,608 --> 00:30:30,912 บอกฉันว่าฉันไม่ควรมุ่งเน้นมาก ในการท่องข้อเท็จจริงหากฉันไม่ใช่ตัวเอง 455 00:30:30,942 --> 00:30:33,242 และว่าฉันเป็นส่วนที่ดีที่สุด 456 00:30:36,454 --> 00:30:37,740 ใช่จอร์จพูดถูก 457 00:30:37,770 --> 00:30:39,463 คุณควรฟังจอร์จ 458 00:30:40,670 --> 00:30:42,434 ฉันต้องไปร้านฮาร์ดแวร์และ... 459 00:30:42,464 --> 00:30:44,843 ซื้อกาวสำหรับปืน 460 00:30:46,387 --> 00:30:48,370 และอย่าลืมการสอบของฉัน ขับรถพรุ่งนี้เช้า 461 00:30:48,400 --> 00:30:52,367 ฉันจะไม่ลืม ครั้งสุดท้ายเมื่อไร เมื่อฉันลืมนัดของคุณ? 462 00:30:52,640 --> 00:30:53,640 นอร์แมน? 463 00:30:54,222 --> 00:30:56,740 - มันคืออะไร? - คุณจะไม่อวยพรให้ฉันโชคดีเหรอ? 464 00:30:56,770 --> 00:30:58,815 การได้จุดนี้หมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเรา 465 00:30:59,991 --> 00:31:01,330 ขอให้โชคดีนะแม่ 466 00:31:02,084 --> 00:31:04,905 พวกเขาจะโชคดีถ้ามีคุณ ในการชุมนุมอันโง่เขลาของพวกเขา 467 00:31:16,130 --> 00:31:18,251 นายกเทศมนตรีจะรับคุณ นางเบทส์ 468 00:31:30,526 --> 00:31:31,526 ฉันเข้าใจแล้ว 469 00:31:31,556 --> 00:31:36,506 การพัฒนาชายฝั่งเป็นสิ่งที่จำเป็น แต่จำเป็นต้องได้รับการควบคุมอย่างจริงจัง 470 00:31:36,869 --> 00:31:38,841 เพื่อที่จะรักษา... 471 00:31:38,871 --> 00:31:42,471 คุณภาพชีวิตที่เราทุกคนเป็น คุ้นเคยกับที่นี่ที่อ่าวไวท์ไพน์ 472 00:31:42,572 --> 00:31:44,377 ฉันหมายถึงที่อ่าวไวท์ไพน์ 473 00:31:46,781 --> 00:31:48,573 แล้วคุณพบกับเฮลเดนได้อย่างไร? 474 00:31:50,034 --> 00:31:53,036 ฉันกับคริสตินได้พบกัน ที่โรงละครชุมชน 475 00:31:54,774 --> 00:31:57,637 ฉันรักพวกเขาทั้งคู่ พวกเขาเป็น... เพื่อนที่ดีของฉัน 476 00:31:58,090 --> 00:31:59,876 และพวกเขาก็รักเธอ 477 00:31:59,930 --> 00:32:01,480 เป็นเรื่องดีที่ได้รู้ 478 00:32:01,637 --> 00:32:02,637 ใช่. 479 00:32:02,817 --> 00:32:04,117 พวกเขายอดเยี่ยมมาก 480 00:32:06,668 --> 00:32:08,768 และเขาก็รู้จักนิค ฟอร์ดด้วย 481 00:32:10,426 --> 00:32:11,526 ใช่ ฉันรู้ 482 00:32:15,688 --> 00:32:19,073 เขายังพูดสิ่งที่ดีเกี่ยวกับคุณด้วย 483 00:32:20,641 --> 00:32:22,699 และเขาต้องการให้คุณมีสถานที่จริงๆ 484 00:32:25,276 --> 00:32:27,297 ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนของเขา 485 00:32:28,530 --> 00:32:30,952 การสนับสนุนของเขาเป็นสิ่งสำคัญ ถ้า... 486 00:32:31,410 --> 00:32:33,710 ไม่อยากขัดแย้งกับนิค ฟอร์ด 487 00:32:35,979 --> 00:32:37,429 ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ 488 00:32:41,881 --> 00:32:42,981 ดีมาก... 489 00:32:43,303 --> 00:32:45,255 สมบูรณ์แบบ ขอบคุณที่แวะมา 490 00:32:45,579 --> 00:32:47,403 ไม่อยากให้คุณพูดถึงเรื่อง ตำแหน่งของฉันเกี่ยวกับ... 491 00:32:47,433 --> 00:32:51,933 เราไม่ได้ตัดสินจากเนื้อหา ฉันมีทุกสิ่งที่จำเป็นต้องรู้แล้ว 492 00:32:55,584 --> 00:32:58,366 มันเป็น.. ยินดีที่ได้พบคุณ นอร์มา 493 00:32:58,396 --> 00:33:01,340 - มีใบหน้าไว้เติมชื่อก็ดี - ใช่. 494 00:33:01,763 --> 00:33:04,691 ทิ้งความประทับใจไว้อย่างดีเยี่ยม ที่นี่ในเวลาอันสั้น 495 00:33:04,902 --> 00:33:09,061 มันเป็นเพียงความตั้งใจของฉันที่จะย้าย ไปยังเมืองอันเงียบสงบกับลูกชายของฉัน 496 00:33:09,091 --> 00:33:13,328 ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ ได้พบกับผู้คนที่เหมาะสม 497 00:33:15,799 --> 00:33:18,716 - ดังนั้น... ขอบคุณที่มา - ดีมาก. 498 00:33:18,746 --> 00:33:20,710 ฉันจะตัดสินใจอย่างรวดเร็ว 499 00:33:20,740 --> 00:33:22,590 ดีมาก. ขอบคุณมาก. 500 00:33:22,660 --> 00:33:23,910 - ด้วยความยินดี. - ใช่. 501 00:33:38,635 --> 00:33:39,885 - สวัสดี. - สวัสดี. 502 00:33:44,073 --> 00:33:45,823 ขออภัยเรื่องวันก่อน.. 503 00:33:46,826 --> 00:33:49,577 ฉันก็แบบว่า "กระโดดลงจากเชือกแล้วจมน้ำ" 504 00:33:49,774 --> 00:33:51,228 คิดถึงความกดดันตรงนี้ 505 00:33:51,238 --> 00:33:53,438 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ฉันอยากจะทำอย่างนั้นจริงๆ 506 00:33:54,639 --> 00:33:56,715 มันเพิ่งออกจากการควบคุม 507 00:33:58,834 --> 00:34:00,534 นอร์แมนไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้ 508 00:34:00,585 --> 00:34:02,894 จริงๆแล้วฉันมาเพื่อคุยกับคุณ 509 00:34:06,176 --> 00:34:08,015 คุณรู้ไหมว่านอร์แมน... 510 00:34:08,045 --> 00:34:10,245 คุณคลั่งไคล้และควบคุมไม่ได้หรือเปล่า? 511 00:34:10,350 --> 00:34:11,350 ใช่. 512 00:34:13,824 --> 00:34:15,324 เขาโอเคไหม? 513 00:34:16,509 --> 00:34:17,820 เขาเป็นคนอ่อนไหว... 514 00:34:17,850 --> 00:34:18,900 และอารมณ์ 515 00:34:21,393 --> 00:34:23,143 ทำไม เกิดอะไรขึ้น? 516 00:34:24,406 --> 00:34:25,406 มันคืออะไร? 517 00:34:25,629 --> 00:34:27,029 กรุณาบอกฉัน. 518 00:34:28,177 --> 00:34:30,677 เขาแพ้สองครั้ง จิตสำนึกต่อหน้าข้าพเจ้า 519 00:34:30,719 --> 00:34:33,513 - และเขาบอกฉันว่ามันเคยเกิดขึ้นมาก่อน - ชอบเป็นลมเหรอ? 520 00:34:33,543 --> 00:34:36,852 - เขาเป็นลมครั้งหนึ่งที่โรงเรียน - ไม่ เขาเหมือน... ละทิ้งร่างของเขา 521 00:34:36,882 --> 00:34:39,615 เขาสามารถเคลื่อนไหวได้ และยังได้พูดคุยกันเล็กน้อย... 522 00:34:39,645 --> 00:34:41,490 แต่เขาไม่มีสติ 523 00:34:42,493 --> 00:34:44,381 แล้วค่อยตื่น. 524 00:34:44,411 --> 00:34:46,461 มันเหมือนกับว่าเขากำลังเดินละเมอ 525 00:34:48,058 --> 00:34:49,458 ฉันไม่มีความคิด 526 00:34:51,133 --> 00:34:53,391 ก็เขาบอกแล้วว่าอย่า. บอกแม่ของเขา แต่... 527 00:34:53,421 --> 00:34:57,221 ฉันกังวลเพราะว่าฉันควรจะบอก บางคนและอาจมีบางสิ่งที่ร้ายแรงและ... 528 00:34:57,353 --> 00:34:58,853 ต้องการความช่วยเหลือ 529 00:35:00,704 --> 00:35:02,123 เขาชอบคุณมาก 530 00:35:02,323 --> 00:35:03,623 และไว้วางใจตัวเอง 531 00:35:03,782 --> 00:35:04,832 ฉันเห็นสิ่งนั้น 532 00:35:06,404 --> 00:35:08,112 โอเค นี่คือวิธีของฉัน... 533 00:35:08,142 --> 00:35:10,988 ส่งต่อข้อมูลนี้ให้กับคุณเพื่อที่ ทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้องที่สุด 534 00:35:11,018 --> 00:35:12,018 พร้อม. 535 00:35:12,048 --> 00:35:13,098 มันเสร็จแล้ว 536 00:35:14,941 --> 00:35:17,591 ทำไมเขาถึงไม่ต้องการ คุณจะบอกนอร์มาว่าอย่างไร? 537 00:35:18,580 --> 00:35:20,680 เขากล่าวว่า: “เธอคงจะอารมณ์เสียแล้วล่ะ” 538 00:35:40,409 --> 00:35:41,834 - อัล�? - นอร์มา เบทส์? 539 00:35:41,864 --> 00:35:43,358 - ใช่. - ขอแสดงความยินดี 540 00:35:43,388 --> 00:35:45,562 � สมาชิกใหม่ของสภาเทศบาลเมือง 541 00:35:45,592 --> 00:35:48,927 - จริงเหรอ? - ฉันมีบางสิ่งที่จะมาที่นี่และรับ 542 00:35:49,246 --> 00:35:50,996 ใช่ ฉันสามารถไปที่นั่นได้ 543 00:35:51,026 --> 00:35:52,857 บัตรจอดรถ กุญแจ และ... 544 00:35:52,887 --> 00:35:54,337 คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม? 545 00:35:54,367 --> 00:35:56,788 นายกเทศมนตรี คุณมั่นใจในการตัดสินใจของคุณ 546 00:35:56,818 --> 00:35:57,818 ไม่เป็นไร. 547 00:35:58,081 --> 00:36:00,131 ขอบคุณมากที่โทรมา 548 00:36:07,619 --> 00:36:08,969 นอร์แมน เดาสิว่าอะไร 549 00:36:09,123 --> 00:36:10,123 อะไร 550 00:36:10,153 --> 00:36:11,652 สถานที่นั้นเป็นของฉัน 551 00:36:11,682 --> 00:36:13,420 ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสภาเทศบาล 552 00:36:13,450 --> 00:36:14,650 - ใช่! - ใช่! 553 00:36:15,818 --> 00:36:17,368 นี่มันสุดยอดมากแม่ 554 00:36:19,593 --> 00:36:20,643 คุณพร้อมหรือยัง? 555 00:36:21,059 --> 00:36:23,035 คุณจะมีการทดสอบขับรถใน 1 ชั่วโมง 556 00:36:23,065 --> 00:36:24,415 ใช่ ฉันพร้อมแล้ว 557 00:36:24,979 --> 00:36:26,928 ฉันภูมิใจในตัวคุณมากแม่ 558 00:36:26,958 --> 00:36:28,758 ใช่ คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้ 559 00:36:28,788 --> 00:36:31,838 แต่เห็นได้ชัดว่าเราต้องทำ เชื่อในตัวเราเอง 560 00:36:33,515 --> 00:36:36,965 และตอนนี้คุณจะทำการทดสอบของคุณ ช่างเป็นวันที่น่าตื่นเต้นจริงๆ! 561 00:36:37,285 --> 00:36:40,824 ฉันบอกคุณแล้วว่าจะย้ายมาที่นี่ สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ 562 00:36:47,336 --> 00:36:49,236 อย่าลืมเข็มขัดของคุณ 563 00:36:51,603 --> 00:36:52,603 เบทส์? 564 00:36:52,993 --> 00:36:53,993 - สวัสดี. - สวัสดี. 565 00:37:04,402 --> 00:37:06,052 - สวัสดีเอ็มม่า - สวัสดี. 566 00:37:07,218 --> 00:37:08,718 คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม? 567 00:37:10,669 --> 00:37:12,719 จะใช้เวลาไม่กี่ชั่วโมง ทำไม? 568 00:37:13,088 --> 00:37:14,588 ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง 569 00:37:15,560 --> 00:37:16,560 เกิดอะไรขึ้น? 570 00:37:16,827 --> 00:37:18,927 ฉันอยากจะบอกเขาต่อหน้า 571 00:37:19,211 --> 00:37:21,661 ตอนนี้คุณทำให้ฉันกังวลแล้ว ดังนั้นมันจึงนับ 572 00:37:21,905 --> 00:37:24,555 - จริงๆ ฉันอยากจะ... - เอ็มม่าเกิดอะไรขึ้น? 573 00:37:29,575 --> 00:37:31,725 คุณรู้ไหมว่านอร์แมนมี คุณหมดสติไปแล้วเหรอ? 574 00:37:36,193 --> 00:37:37,193 กว่า... 575 00:37:37,327 --> 00:37:38,677 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 576 00:37:41,363 --> 00:37:45,040 - ผู้หญิงคนนั้น โคดี้ บอกฉัน - บอกคุณว่าอะไร? เธอรู้ได้อย่างไร? 577 00:37:45,070 --> 00:37:48,411 เธอบอกว่านอร์แมนแพ้สองคน คูณมีสติเมื่ออยู่ต่อหน้าคุณ 578 00:37:48,441 --> 00:37:50,341 ราวกับว่าเขากำลังเดินละเมอ 579 00:37:50,763 --> 00:37:52,725 และเขาบอกเขาว่าเขาแล้ว เคยเกิดขึ้นมาก่อน 580 00:37:52,755 --> 00:37:55,877 ฉันคิดว่าเขาบอกคุณว่าอย่าทำ บอกเธอแต่เธอก็กังวล 581 00:37:55,907 --> 00:37:58,957 ไม่ว่ายังไงเธอก็รู้จักคุณ คุณควรจะรู้จึงบอกฉัน 582 00:37:59,321 --> 00:38:01,121 และฉันกำลังบอกคุณ 583 00:38:01,819 --> 00:38:02,919 ฉันขอโทษจริงๆ 584 00:38:10,125 --> 00:38:12,225 ขอบคุณเอ็มม่า ใช้ได้. ลาก่อน. 585 00:38:23,566 --> 00:38:27,116 บุคคลสามารถรับใบอนุญาตได้หาก คุณหมดสติไปแล้วเหรอ? 586 00:38:28,056 --> 00:38:30,456 - แม่คุณกำลังพูดถึงอะไร? -นอร์แมน. 587 00:38:31,114 --> 00:38:34,114 เขามีการสูญเสียบ้าง มโนธรรมในช่วงสามปีที่ผ่านมา? 588 00:38:35,321 --> 00:38:36,586 ใช่มันทำ 589 00:38:41,793 --> 00:38:44,274 ฉันขอโทษแต่เขาไม่ทำ คุณสามารถนำการ์ดออกไปได้ 590 00:38:44,304 --> 00:38:48,201 คุณสามารถลองอีกครั้งในสามปี หากคุณไม่เกิดซ้ำ 591 00:39:10,301 --> 00:39:12,351 คุณจะต้องคุยกับฉันในที่สุด 592 00:39:14,753 --> 00:39:18,953 - คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร? - ฉันจะไม่ได้อย่างไร มันไม่ปลอดภัย 593 00:39:18,983 --> 00:39:22,283 ทำไมจู่ๆ คุณถึงจำเรื่องนั้นได้? 594 00:39:22,812 --> 00:39:25,360 - นอร์แมน ฉันเพิ่งรู้ - ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้ได้อย่างไร 595 00:39:25,390 --> 00:39:26,875 เพราะฉันไม่เชื่อว่าคุณรู้ 596 00:39:26,905 --> 00:39:29,212 ฉันคิดว่าคุณกำลังทำเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา เพราะเขาไม่อยากให้ฉันขับรถ 597 00:39:29,222 --> 00:39:32,542 โคดี เบรนเนนพูดกับเอ็มม่า ฉันเป็นห่วงคุณ 598 00:39:33,690 --> 00:39:36,790 - ถึงโคดี้? - ใช่ ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับเธอแล้ว 599 00:39:38,550 --> 00:39:40,421 - ทางลาด - ไม่ ฉันจะไม่หยุด 600 00:39:40,451 --> 00:39:42,201 ฉันบอกให้ถอยออกไป! 601 00:39:48,964 --> 00:39:51,331 - คุณกำลังจะไปไหน? - ทิ้งฉันไว้คนเดียวแม่ 602 00:39:51,361 --> 00:39:53,311 ฉันไม่ต้องการ ฉันกังวล. 603 00:39:54,304 --> 00:39:55,704 คุณกำลังจะไปไหน 604 00:39:56,913 --> 00:39:58,313 กลับบ้านเถอะแม่ 605 00:40:01,352 --> 00:40:05,702 ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป คุณไม่สามารถเก็บฉันได้ ถูกขังอยู่ในบ้านไปตลอดชีวิต 606 00:40:05,795 --> 00:40:08,745 เนื่องจากผมขับรถไม่ได้ผมจึงเดิน 607 00:40:08,775 --> 00:40:10,075 ตอนนี้กลับบ้าน 608 00:40:16,045 --> 00:40:17,095 คุณสบายดี นอร์แมน 609 00:40:17,778 --> 00:40:18,778 ไม่เป็นไร. 610 00:40:47,826 --> 00:40:50,479 - นอร์แมน อะไร... - ทำไมคุณถึงไปบอกเอ็มม่า? 611 00:40:50,509 --> 00:40:53,463 - ฉันรู้สึกกังวล ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร - คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? ฉันเชื่อใจคุณ! 612 00:40:53,493 --> 00:40:55,459 พ่อของฉันกำลังนอนหลับ คุณทำงานทั้งคืน 613 00:40:55,489 --> 00:40:57,773 - คุณต้องออกไป - ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ 614 00:40:57,797 --> 00:41:00,564 - ขออภัย นอร์แมน ดูเหมือนถูกต้อง! - มันจะถูกต้องได้อย่างไร, 615 00:41:00,574 --> 00:41:02,840 เมื่อฉันพูดอย่างนั้นโดยเฉพาะ ไม่อยากให้แม่เป็นห่วง? 616 00:41:02,870 --> 00:41:06,139 - ฉันไม่ได้บอกแม่ของคุณ ฉันบอกเอ็มม่าแล้ว! - มันเป็นเรื่องเดียวกัน 617 00:41:06,780 --> 00:41:08,080 ฉันต้องทำงาน... 618 00:41:08,425 --> 00:41:09,675 ทั้งคืน 619 00:41:09,780 --> 00:41:11,730 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 620 00:41:12,015 --> 00:41:13,215 ไม่มีอะไรผิดปกติพ่อ 621 00:41:13,838 --> 00:41:15,438 ผู้ชายคนนี้มาทำอะไรที่นี่? 622 00:41:17,401 --> 00:41:19,606 ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น โคดี้ 623 00:41:19,636 --> 00:41:22,636 - ฉันมาคุยกับลูกสาวของคุณ - อะไร? 624 00:41:24,875 --> 00:41:26,301 กลับไปนอนเถอะพ่อ 625 00:41:26,331 --> 00:41:29,531 - ฉันทำงานทั้งคืน! - ปล่อยเธอ! 626 00:41:31,793 --> 00:41:33,855 คุณกำลังนำของคุณ ข้อต่อสำหรับบ้านของฉัน? 627 00:41:33,885 --> 00:41:36,536 - มันไม่เข้าท่า! - ทิ้งเธอไว้คนเดียว! 628 00:41:36,890 --> 00:41:37,890 พ่อ! 629 00:41:49,262 --> 00:41:50,793 มีบางอย่างเกิดขึ้น 630 00:41:50,963 --> 00:41:52,062 นอร์แมนสบายดี 631 00:41:52,347 --> 00:41:54,627 มันเป็นอุบัติเหตุ เพราะคุณไม่เชื่อฉัน 632 00:41:54,827 --> 00:41:56,767 คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้ คุณหมดสติ 633 00:41:57,381 --> 00:41:59,031 มีบางอย่างผิดปกติกับฉันมากแม่ และคุณรู้ว่ามันคืออะไร 634 00:41:59,231 --> 00:42:01,369 ฉันเป็นใครแม่? ฉันเป็นใครและฉันทำอะไร? 635 00:42:01,512 --> 00:42:02,520 ในตอนต่อไป 636 00:42:02,720 --> 00:42:04,805 ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ พวกเขาสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น 637 00:42:05,005 --> 00:42:06,143 ปัญหาทั้งหมด ฉันกำลังปกป้องคุณ 638 00:42:06,343 --> 00:42:07,896 ฉันรู้จักคุณดีกว่าใคร! 639 00:42:08,096 --> 00:42:09,001 จะต้องเผชิญ 640 00:42:09,201 --> 00:42:11,393 แม่ของคุณขอให้ฉันไม่พูดถึง การสูญเสียสติของคุณ 641 00:42:11,956 --> 00:42:13,305 คุณเป็นอย่างไรบ้างโคดี้? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <สีตัวอักษร="